1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,750
[Storia del Palazzo Kunning]

3
00:00:17,570 --> 00:00:20,130
[Episodio 1]

4
00:00:21,540 --> 00:00:22,620
Quando ero molto giovane,

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,250
Me lo ha detto Wan Niang

6
00:00:24,860 --> 00:00:27,820
[Giovane Jiang Xuening]

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,620
la donna più nobile del mondo è l'imperatrice.

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,130
Il palazzo in cui vive l'imperatrice

9
00:00:30,650 --> 00:00:31,830
è chiamato il Palazzo Ning'an.

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,110
Ho chiesto a Wan Niang,

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
che aspetto ha il Palazzo Ning'an?

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,330
Non lo so neanche io.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,370
Mi sono seduto sotto un tetto che perdeva in campagna,

14
00:00:41,690 --> 00:00:42,270
e ho pensato tra me e me,

15
00:00:43,180 --> 00:00:45,720
se potessi diventare un'oca-cigno che vola nel cielo

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
e vola nella vivace capitale

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,510
e il palazzo

18
00:00:51,550 --> 00:00:53,370
per vedere com'è il Palazzo Ning'an,

19
00:00:54,190 --> 00:00:55,140
quanto sarebbe bello?

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,140
Più tardi,

21
00:01:09,860 --> 00:01:11,250
Sono venuto nella capitale.

22
00:01:12,360 --> 00:01:13,650
Ma tutto quello che è successo

23
00:01:14,010 --> 00:01:15,300
era diverso da quello che avevo immaginato.

24
00:01:16,730 --> 00:01:17,750
Il mondo frenetico

25
00:01:18,150 --> 00:01:19,039
era anche un campo di battaglia.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,120
Ho condotto una vita assurda

27
00:01:21,650 --> 00:01:23,100
e ho fatto tanti errori.

28
00:01:27,610 --> 00:01:28,420
Quello che mi amava

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,370
ha perso tutta la sua famiglia nel massacro.

30
00:01:30,830 --> 00:01:32,100
Adesso invece mi odia.

31
00:01:32,870 --> 00:01:33,539
Quello che mi ha salvato

32
00:01:34,180 --> 00:01:35,979
ha perso i suoi parenti a causa mia.

33
00:01:36,360 --> 00:01:37,460
Adesso è in gioco la sua vita.

34
00:01:41,509 --> 00:01:42,360
Quello che ho salvato

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
cospirarono contro il palazzo

36
00:01:44,420 --> 00:01:45,580
e macchiarono di sangue la Città Imperiale.

37
00:01:47,340 --> 00:01:48,259
Tutti

38
00:01:49,850 --> 00:01:51,070
vuole che io muoia.

39
00:02:10,660 --> 00:02:13,220
[Visconte di Yan Mansion, Yan Lin]

40
00:02:15,710 --> 00:02:16,870
Il ministro incriminato, Zhou Yinzhi,

41
00:02:18,140 --> 00:02:19,210
e la concubina offensiva, Xue Shu,

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,010
sono stati giustiziati.

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,870
Xie Wei, traditore!

44
00:02:28,590 --> 00:02:30,110
Come osi approfittare della malattia di Sua Maestà?

45
00:02:30,250 --> 00:02:31,260
e ribellarsi al paese?

46
00:02:31,930 --> 00:02:33,470
Anche se vincessi il trono,

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,470
la famiglia Shen non ti lascerà mai andare.

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
[Principe ereditario Gran Precettore, Xie Wei]

49
00:02:58,430 --> 00:02:59,990
L’impero di Shen?

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,430
Allora aspetterò proprio qui.

51
00:03:06,170 --> 00:03:07,590
Mi piacerebbe vedere

52
00:03:07,940 --> 00:03:09,400
cosa puoi fare

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,020
Qui c'è un'assemblea di alti funzionari,

54
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
eppure non si vedeva una sola anima leale!

55
00:03:15,840 --> 00:03:19,150
Il paese, l'imperatore e i sudditi sono tutti nel caos.

56
00:03:20,470 --> 00:03:22,500
Che grande città imperiale!

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,570
Da oggi in poi,

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,770
le truppe degli Yan proteggeranno e prenderanno il controllo della Città Imperiale.

59
00:03:33,079 --> 00:03:33,780
Coloro che disobbediscono

60
00:03:34,790 --> 00:03:35,390
verrà eseguito.

61
00:03:40,600 --> 00:03:42,060
L'edificio è crollato.

62
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
[28 febbraio, terzo anno di Jingxi]

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,410
L'altare è stato distrutto.

64
00:03:46,040 --> 00:03:48,380
È tempo che anch'io, la malvagia imperatrice, venga giustiziata.

65
00:03:50,050 --> 00:03:50,950
In questa vita,

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,280
Ho fatto troppe cose malvagie

67
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
e portava troppe conseguenze.

68
00:03:57,400 --> 00:03:58,230
Potrei anche farlo

69
00:03:58,870 --> 00:04:00,790
usa questa mia vita

70
00:04:01,670 --> 00:04:03,230
per compiere un'ultima buona azione.

71
00:04:12,060 --> 00:04:13,670
Grazie per avermi visto.

72
00:04:13,860 --> 00:04:15,010
Vostra Maestà, per favore, dite la vostra opinione.

73
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
Devi avere una giusta spiegazione

74
00:04:17,860 --> 00:04:19,800
per le tue azioni questa volta.

75
00:04:20,620 --> 00:04:22,110
Sono disposto ad ammettere il crimine di aver ucciso l'imperatore.

76
00:04:22,940 --> 00:04:24,470
D'ora in poi aiuterai il Paese,

77
00:04:24,800 --> 00:04:25,840
assistere la corte,

78
00:04:26,170 --> 00:04:27,260
e selezionare un nuovo imperatore.

79
00:04:28,690 --> 00:04:30,290
Ti chiedo solo di promettermi una cosa.

80
00:04:30,650 --> 00:04:31,210
Che cos'è?

81
00:04:42,810 --> 00:04:43,760
ne ho fatto uso

82
00:04:45,290 --> 00:04:46,430
troppe persone in questa vita.

83
00:04:48,780 --> 00:04:49,880
Ma ora che ci penso,

84
00:04:50,890 --> 00:04:53,040
Ho deluso Yan Lin,

85
00:04:54,010 --> 00:04:55,520
e si è vendicato di me.

86
00:04:55,820 --> 00:04:56,550
Sua Maestà è ancora viva.

87
00:04:56,730 --> 00:04:57,790
Sono ancora l'imperatrice.

88
00:04:57,990 --> 00:04:58,870
Come osi irrompere?

89
00:05:00,760 --> 00:05:01,780
Yan Lin, sei pazzo?

90
00:05:02,150 --> 00:05:03,940
Dal giorno in cui la mia famiglia è stata uccisa durante la cerimonia di maggiore età,

91
00:05:04,730 --> 00:05:06,640
eppure mi hai detto che volevi essere l'imperatrice,

92
00:05:06,860 --> 00:05:08,070
Ero già pazzo.

93
00:05:10,110 --> 00:05:10,650
Che cosa?

94
00:05:11,190 --> 00:05:12,300
Hai dimenticato?

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,190
Poi te lo farò ricordare

96
00:05:15,930 --> 00:05:17,320
tutto uno per uno!

97
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Ho fatto uso di Xue Dingfei,

98
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
Zhou Yinzhi e gente del genere.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,260
Hanno anche approfittato di me per ottenere il potere.

100
00:05:24,590 --> 00:05:25,700
Ho organizzato Shen Jie

101
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
e divenne l'imperatrice.

102
00:05:28,510 --> 00:05:29,420
Ma ora,

103
00:05:30,360 --> 00:05:31,730
devo morire per lui

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,640
e lasciare insieme il mondo della veglia.

105
00:05:35,610 --> 00:05:36,710
Non devo loro nulla.

106
00:05:38,230 --> 00:05:39,430
Ma solo una persona

107
00:05:40,530 --> 00:05:41,700
è sempre stato in posizione verticale.

108
00:05:42,430 --> 00:05:43,670
Una volta sostenne la giustizia attraverso leggi severe.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Ma l'ho minacciato, l'ho costretto,

110
00:05:48,770 --> 00:05:50,330
e lo ha fatto andare fuori strada.

111
00:05:48,990 --> 00:05:53,140
[Vice Ministro della Giustizia, Zhang Zhe]

112
00:05:51,090 --> 00:05:52,560
Ho rovinato la sua reputazione.

113
00:05:55,390 --> 00:05:56,440
È un buon funzionario.

114
00:05:58,640 --> 00:05:59,650
Spero che tu possa prendere in considerazione

115
00:06:00,590 --> 00:06:02,100
la gentilezza che hai ricevuto

116
00:06:02,620 --> 00:06:04,020
quando ti ho dato il mio sangue sulla strada per la capitale,

117
00:06:05,750 --> 00:06:06,710
e scambiare la mia vita

118
00:06:07,780 --> 00:06:08,800
per la sua vita.

119
00:06:10,260 --> 00:06:11,420
Per favore risparmiatelo.

120
00:06:13,180 --> 00:06:14,310
Scambieresti la tua vita

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,960
semplicemente per Zhang Zhe?

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Per favore accetta.

123
00:06:31,110 --> 00:06:31,860
Bene.

124
00:06:34,450 --> 00:06:37,180
♫Una notte buia♫

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,710
♫Un lampo di fuochi d'artificio♫

126
00:06:42,020 --> 00:06:46,700
♫Prestami mezzo sogno lucido♫

127
00:06:48,140 --> 00:06:51,770
♫Sapevo che non c'è giusto o sbagliato♫

128
00:06:52,750 --> 00:06:55,330
♫L'amore non ha causa ed effetto♫

129
00:06:56,930 --> 00:07:01,490
♫Ma non lo sapevo il giorno della nevicata♫

130
00:07:03,010 --> 00:07:06,510
♫Tu eri qui♫

131
00:07:07,620 --> 00:07:10,080
♫Quanto devo dare♫

132
00:07:10,110 --> 00:07:14,420
♫In cambio dell'amore che merito♫

133
00:07:15,350 --> 00:07:22,470
♫Pensavo che lasciare andare fosse la scelta migliore per conservare la memoria♫

134
00:07:22,850 --> 00:07:24,950
♫Prestami un gioco da ragazzi♫

135
00:07:25,010 --> 00:07:29,750
♫Per perseguire il sogno irrisolto♫

136
00:07:30,290 --> 00:07:35,659
♫Ma è scomparso quando è caduta la neve♫

137
00:07:46,560 --> 00:07:47,390
Xie Wei.

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,450
L'hai uccisa.

139
00:08:10,200 --> 00:08:13,340
[È entrata accidentalmente nel palazzo, intrappolata in un bozzolo di grandezza.]

140
00:08:24,090 --> 00:08:26,190
[Alla fine, il Palazzo Ning'an divenne la sua terra di morte, una tomba in cui fu sepolta la sua vita.]

141
00:08:32,480 --> 00:08:34,429
[Jiang Ning]

142
00:08:34,460 --> 00:08:37,559
[Ufficio del caporedattore]

143
00:08:38,770 --> 00:08:39,320
Caro.

144
00:08:40,000 --> 00:08:40,809
Hai finito di scrivere?

145
00:08:41,100 --> 00:08:41,789
Non voglio più scrivere.

146
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
E adesso?

147
00:08:43,990 --> 00:08:44,860
Sai?

148
00:08:45,180 --> 00:08:46,520
il tuo romanzo, "Storia di Kunning Palace",

149
00:08:46,660 --> 00:08:47,800
è diventato il lavoro di punta.

150
00:08:47,820 --> 00:08:48,700
Non sei felice?

151
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
La direzione di questa storia

152
00:08:49,830 --> 00:08:51,160
non è affatto quello che volevo.

153
00:08:51,350 --> 00:08:52,560
Guarda l'eroina attuale.

154
00:08:52,650 --> 00:08:53,570
Guarda cosa è diventata.

155
00:08:53,850 --> 00:08:54,560
Non sono questi i valori

156
00:08:54,590 --> 00:08:56,000
che volevo trasmettere.

157
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
Ma nel mercato attuale...

158
00:08:58,160 --> 00:08:59,970
Mi stai costringendo con il mercato.

159
00:09:00,590 --> 00:09:02,600
Hai insistito per aggiungere quei cliché angoscianti solo per il gusto di farlo.

160
00:09:02,820 --> 00:09:04,430
Ma Jiang Xuening è il mio duro lavoro.

161
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Non doveva finire così.

162
00:09:06,710 --> 00:09:08,170
Devo scrivere secondo le mie idee.

163
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Altrimenti preferirei rescindere il contratto e pagare la multa

164
00:09:09,920 --> 00:09:10,530
piuttosto che scriverlo.

165
00:09:10,780 --> 00:09:12,100
Calmati.

166
00:09:13,060 --> 00:09:14,020
Finché continui ad aggiornare la storia,

167
00:09:14,310 --> 00:09:14,950
tutto il resto è negoziabile.

168
00:09:15,390 --> 00:09:16,000
Dimmi.

169
00:09:16,660 --> 00:09:17,540
Come vuoi cambiarlo?

170
00:09:20,310 --> 00:09:21,040
Voglio

171
00:09:22,070 --> 00:09:24,440
lascia che Jiang Xuening torni al passato

172
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
con i suoi ricordi di questa vita

173
00:09:25,380 --> 00:09:26,530
e sperimentare di nuovo tutto.

174
00:09:27,160 --> 00:09:29,450
Falle sapere cosa ha fatto di sbagliato

175
00:09:29,720 --> 00:09:30,710
e ciò che ha trascurato,

176
00:09:31,350 --> 00:09:33,290
così potrà rimediare.

177
00:09:34,540 --> 00:09:35,690
Le permetterà anche di capire

178
00:09:35,840 --> 00:09:37,430
quello che vuole veramente.

179
00:09:37,700 --> 00:09:38,860
Quindi non ripeterà lo stesso errore.

180
00:09:52,870 --> 00:09:54,980
Se avessi saputo che sarebbe successo,

181
00:09:55,540 --> 00:09:57,180
Non avrei sprecato la mia vita

182
00:09:57,840 --> 00:09:58,860
inseguendo fama e potere.

183
00:10:00,250 --> 00:10:01,910
Avrei dovuto viaggiare in lungo e in largo.

184
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Per vedere la vasta terra e le acque,

185
00:10:04,680 --> 00:10:06,700
essere liberi come gli uccelli.

186
00:10:08,230 --> 00:10:08,970
Questa volta,

187
00:10:09,540 --> 00:10:10,360
Jiang Xuening

188
00:10:11,110 --> 00:10:12,450
non entrerà mai più nel palazzo.

189
00:11:52,860 --> 00:11:53,500
Come osi!

190
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
[Lord Linzi, Shen Jie]

191
00:11:57,710 --> 00:12:00,710
[Seconda figlia della Dimora Jiang, Jiang Xuening]

192
00:12:00,770 --> 00:12:02,960
[Visconte di Yan Mansion, Yan Lin]

193
00:12:24,450 --> 00:12:25,410
Cosa le hai fatto?

194
00:12:26,010 --> 00:12:26,850
Cosa posso fare?

195
00:12:27,150 --> 00:12:28,090
Siamo entrambi uomini.

196
00:12:34,760 --> 00:12:36,140
Cosa sta succedendo?

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,150
Ero al Palazzo Ning'an proprio adesso.

198
00:12:38,620 --> 00:12:40,020
Perché sono apparso qui all'improvviso?

199
00:12:41,540 --> 00:12:42,350
Sembra

200
00:12:42,980 --> 00:12:44,590
Shen Jie non è ancora salito al trono,

201
00:12:45,130 --> 00:12:46,390
e la famiglia Yan non è stata ancora uccisa.

202
00:12:47,230 --> 00:12:48,350
Cosa c'è che non va?

203
00:13:08,860 --> 00:13:09,340
No.

204
00:13:10,170 --> 00:13:12,010
Questo è successo quando avevo 18 anni.

205
00:13:13,770 --> 00:13:14,600
Che anno è quest'anno?

206
00:13:14,850 --> 00:13:15,670
Chi sono io?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,830
Quest'anno è il 20° anno di Wanzhen.

208
00:13:20,370 --> 00:13:21,260
Cosa c'è che non va, Ning?

209
00:13:21,800 --> 00:13:22,870
Perché dici sciocchezze?

210
00:13:24,430 --> 00:13:24,920
Yan Lin.

211
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
Ho qualcosa da fare. Devo andare.

212
00:13:26,550 --> 00:13:27,000
Shen, amico mio.

213
00:13:27,360 --> 00:13:28,290
È stato scortese da parte mia.

214
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
La prossima volta ti farò un brindisi per scusarmi.

215
00:13:30,920 --> 00:13:31,350
Ning!

216
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
-Ning! -Jiang, amico mio!

217
00:13:32,950 --> 00:13:33,990
Hai bevuto così tanto. Ti porterò a casa.

218
00:13:34,010 --> 00:13:34,870
Farai solo un brindisi?

219
00:13:36,650 --> 00:13:37,300
Vedere?

220
00:13:37,690 --> 00:13:38,360
E' solo un malinteso.

221
00:13:38,380 --> 00:13:39,400
Jiang è ancora ubriaco.

222
00:13:39,930 --> 00:13:40,460
Inoltre,

223
00:13:40,960 --> 00:13:42,110
siamo cresciuti insieme.

224
00:13:42,310 --> 00:13:43,150
Se avessi qualche idea,

225
00:13:43,290 --> 00:13:44,280
Ti avrei preso di mira per primo.

226
00:13:46,550 --> 00:13:47,660
Vostra Altezza, badate alle parole.

227
00:13:48,310 --> 00:13:49,500
Anche se l'avessi offeso,

228
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
cosa puoi fare? Mi tagli le mani?

229
00:13:51,360 --> 00:13:51,860
Lo farò.

230
00:13:52,340 --> 00:13:52,640
Tu...

231
00:13:54,230 --> 00:13:54,710
Oh no.

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,670
Il signor Xie terrà una conferenza oggi nella Sala Wenhua.

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,970
Saremo puniti se arriviamo in ritardo.

234
00:14:47,610 --> 00:14:48,400
Vuoi morire?

235
00:14:48,710 --> 00:14:49,500
Guarda dove stai andando!

236
00:14:49,790 --> 00:14:51,030
Quante vite hai da perdere?

237
00:14:55,550 --> 00:14:56,090
SÌ.

238
00:14:56,960 --> 00:14:57,670
Sono altrettanto confuso.

239
00:14:58,630 --> 00:15:00,980
Come è potuto succedere qualcosa di così ridicolo in questo mondo?

240
00:15:03,450 --> 00:15:03,770
Fretta.

241
00:15:09,270 --> 00:15:10,040
Sono in ritardo.

242
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Per favore puniscimi, insegnante.

243
00:15:13,680 --> 00:15:14,510
Dov'è il tuo qin?

244
00:15:13,950 --> 00:15:15,300
[Principe ereditario Gran Precettore, Xie Wei]

245
00:15:17,310 --> 00:15:17,580
Qin...

246
00:15:20,810 --> 00:15:21,630
Ci scusiamo, precettore junior Xie.

247
00:15:22,950 --> 00:15:24,830
Il precettore junior Xie.

248
00:15:25,570 --> 00:15:26,290
Io...

249
00:15:27,140 --> 00:15:27,600
Dimenticalo.

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,400
Forse non sono stato chiaro ieri.

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,730
Non incolpare te stesso.

252
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Oggi avremo una lezione di Qin.

253
00:15:35,320 --> 00:15:36,100
Accomodati.

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,550
-Grazie, signore.
-Grazie.

255
00:15:41,280 --> 00:15:41,720
Andare.

256
00:15:43,650 --> 00:15:44,520
Visconte Yan.

257
00:15:44,870 --> 00:15:46,020
Eri così di fretta.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,590
Sei venuto da qualche taverna?

259
00:15:48,250 --> 00:15:49,700
Va bene che ti manchi la disciplina.

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
Ma hai implicato anche Sua Altezza, Lord Linzi.

261
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Xue Ye, quali sciocchezze stai dicendo questa volta?

262
00:15:54,150 --> 00:15:55,610
Sappiamo tutti se è una sciocchezza oppure no.

263
00:15:56,370 --> 00:15:58,420
La Yongyi Mansion è composta da un gruppo di barbari.

264
00:15:58,860 --> 00:16:01,290
Come osi sfidarci Ding Mansion?

265
00:16:04,470 --> 00:16:05,970
Un branco di barbari?

266
00:16:06,740 --> 00:16:08,820
Penso che Ding Mansion sia composto da un gruppo di barbari!

267
00:16:09,300 --> 00:16:10,310
Yan Lin, non combattere.

268
00:16:10,330 --> 00:16:10,840
Yan Lin!

269
00:16:13,870 --> 00:16:15,660
Un gentiluomo non discute né litiga.

270
00:16:16,470 --> 00:16:18,730
Non dovrebbe nemmeno disturbare la sua mente davanti alla musica.

271
00:16:19,760 --> 00:16:20,370
Voi due.

272
00:16:20,900 --> 00:16:22,420
Restare nel corridoio per la durata di un bastoncino d'incenso

273
00:16:22,740 --> 00:16:23,700
e calmatevi.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,580
Qualche obiezione?

275
00:16:36,860 --> 00:16:37,890
Anche oggi ho colpa.

276
00:16:38,420 --> 00:16:39,530
Grazie per il tuo insegnamento, precettore junior Xie.

277
00:16:40,030 --> 00:16:40,600
Starò con loro

278
00:16:40,940 --> 00:16:41,880
e riflettere anche sui miei errori.

279
00:16:48,510 --> 00:16:49,250
Riprendiamo la lezione.

280
00:16:49,610 --> 00:16:52,600
[La villa di Jiang]

281
00:17:40,430 --> 00:17:41,880
Sembra che io sia davvero tornato.

282
00:17:59,290 --> 00:18:03,520
[Quattro anni fa]

283
00:18:03,420 --> 00:18:04,790
-Seconda signorina. -Dove stai portando Wan Niang?

284
00:18:05,060 --> 00:18:06,270
Wan Niang ha sconvolto

285
00:18:06,400 --> 00:18:08,060
la legittima linea di sangue della famiglia Jiang.

286
00:18:08,390 --> 00:18:10,350
Ha fatto un errore enorme, sai?

287
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Ecco perché non può essere sepolta nel cimitero della famiglia Jiang.

288
00:18:13,150 --> 00:18:14,380
Possiamo solo trovare un posto da qualche parte

289
00:18:14,420 --> 00:18:15,740
nelle montagne vicine

290
00:18:15,760 --> 00:18:16,790
per seppellirla.

291
00:18:16,790 --> 00:18:17,990
Lasciami andare!

292
00:18:17,990 --> 00:18:20,310
-Seconda signorina. -Seconda signorina!

293
00:18:20,310 --> 00:18:22,460
Seconda Signorina, ascoltami.

294
00:18:23,520 --> 00:18:24,910
Lasciami andare!

295
00:18:27,120 --> 00:18:28,650
-Mancare.
-Wan Niang!

296
00:18:28,910 --> 00:18:29,480
Mia signora!

297
00:18:29,660 --> 00:18:30,670
Wan Niang...

298
00:18:40,990 --> 00:18:42,220
Sfortunatamente,

299
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
alcune cose non possono più essere cambiate.

300
00:18:51,540 --> 00:18:52,940
Sai ancora che tornerai?

301
00:18:58,980 --> 00:19:02,630
[Quattro anni fa]

302
00:19:01,570 --> 00:19:01,940
Ecco.

303
00:19:02,820 --> 00:19:03,790
Congratulazioni, signora.

304
00:19:04,330 --> 00:19:06,850
Ho riportato indietro la Seconda Giovane Donna sana e salva.

305
00:19:16,950 --> 00:19:18,940
[Signora Jiang, signora Meng]

306
00:19:18,570 --> 00:19:20,030
Il mio Ning è tornato!

307
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
Finalmente sei tornato.

308
00:19:21,520 --> 00:19:23,020
[La figlia maggiore di Jiang, Jiang Xuehui]

309
00:19:23,790 --> 00:19:24,990
Sono tua madre.

310
00:19:25,510 --> 00:19:27,020
La tua madre biologica.

311
00:19:36,620 --> 00:19:37,220
Non importa.

312
00:19:38,100 --> 00:19:39,330
Sei appena tornato.

313
00:19:40,150 --> 00:19:41,490
Hai bisogno di tempo per abituarti.

314
00:19:42,250 --> 00:19:42,870
Hui.

315
00:19:43,310 --> 00:19:43,820
Vieni qui.

316
00:19:51,740 --> 00:19:52,610
Vieni qui.

317
00:19:58,310 --> 00:20:00,360
Questa è tua sorella maggiore, Xuehui.

318
00:20:00,870 --> 00:20:01,680
Questa è tua sorella minore.

319
00:20:06,150 --> 00:20:06,700
Sorella.

320
00:20:11,340 --> 00:20:11,930
Stai bene?

321
00:20:13,260 --> 00:20:14,090
Se vuoi farti perdonare,

322
00:20:14,460 --> 00:20:15,550
ditelo a tutti

323
00:20:15,890 --> 00:20:17,380
Sono l'unica figlia legittima della famiglia Jiang.

324
00:20:17,790 --> 00:20:18,470
E lei...

325
00:20:18,710 --> 00:20:20,040
è la figlia illegittima di Wan Niang.

326
00:20:20,750 --> 00:20:21,550
Non puoi biasimarla

327
00:20:21,840 --> 00:20:22,670
per questo.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,440
Wan Niang aveva un'alta stima di se stessa allora

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,180
e ha mancato di rispetto alla moglie legale.

330
00:20:25,870 --> 00:20:26,830
È stata mandata al villaggio come punizione.

331
00:20:27,020 --> 00:20:28,800
Era risentita e vi ha scambiati entrambi.

332
00:20:29,200 --> 00:20:30,160
Inoltre, la nostra famiglia Jiang

333
00:20:30,690 --> 00:20:31,660
è un prestigioso

334
00:20:31,830 --> 00:20:32,520
e stimata famiglia.

335
00:20:33,110 --> 00:20:33,880
Come possiamo permettere una simile disgrazia?

336
00:20:34,660 --> 00:20:35,880
essere conosciuto dal pubblico?

337
00:20:36,670 --> 00:20:37,820
In futuro, ditelo al pubblico

338
00:20:38,660 --> 00:20:40,030
ti sei fatto predire il futuro da un maestro.

339
00:20:40,710 --> 00:20:42,580
Ha detto che ti sarebbe capitato un disastro prima dei 14 anni,

340
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
quindi dovevi stare lontano dalla scena movimentata

341
00:20:44,340 --> 00:20:45,300
per attraversarlo in sicurezza.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Sei riuscito a tornare alla villa solo adesso.

343
00:20:49,110 --> 00:20:51,290
D'ora in poi lo dirò a tutti

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
sei la seconda figlia della famiglia Jiang.

345
00:20:55,810 --> 00:20:56,500
Perché?

346
00:20:57,090 --> 00:20:58,480
Tutto quello che voglio è che lei ritorni

347
00:20:58,510 --> 00:20:59,060
cos'è mio.

348
00:21:01,430 --> 00:21:02,540
Wan Niang, quella donna spregevole.

349
00:21:03,430 --> 00:21:05,050
Come ti ha insegnato in tutti questi anni?

350
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
Come puoi essere così intollerante verso gli altri?

351
00:21:07,710 --> 00:21:08,750
Wan Niang non è spregevole.

352
00:21:08,910 --> 00:21:10,180
Se non lo è lei, chi lo è?

353
00:21:10,950 --> 00:21:13,820
Allora abbiamo partorito la stessa notte.

354
00:21:14,480 --> 00:21:16,100
Se non avesse giocato brutti scherzi

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,380
e vi abbiamo scambiati quando eravate piccoli,

356
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
come avremmo potuto essere?

357
00:21:22,610 --> 00:21:24,500
separati da così tanti anni?

358
00:21:24,850 --> 00:21:25,300
SÌ.

359
00:21:27,220 --> 00:21:28,520
Sono stato cresciuto da Wan Niang.

360
00:21:28,930 --> 00:21:29,950
Sono barbaro, volgare,

361
00:21:30,080 --> 00:21:30,900
e spietato.

362
00:21:31,500 --> 00:21:32,390
E allora?

363
00:21:32,920 --> 00:21:34,090
Almeno non sono falso e

364
00:21:34,390 --> 00:21:35,150
pretenzioso come te.

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Come hai potuto essere così infido?

366
00:21:38,280 --> 00:21:39,510
Ascolta.

367
00:21:39,980 --> 00:21:40,930
Da ora in poi,

368
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
a nessuno è permesso menzionare Wan Niang.

369
00:21:48,700 --> 00:21:49,930
Non sei carne e ossa di Wan Niang?

370
00:21:50,460 --> 00:21:51,760
Perché non parli per lei?

371
00:21:52,220 --> 00:21:52,960
Di 'qualcosa!

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,170
Cosa fai?

373
00:21:54,670 --> 00:21:55,760
Smettila di scherzare!

374
00:21:55,790 --> 00:21:56,300
Signora!

375
00:21:57,460 --> 00:21:58,260
Signora! Signora!

376
00:21:58,330 --> 00:21:59,420
-Madre. 
 -Stai bene?

377
00:22:04,630 --> 00:22:05,610
È un destino sfortunato.

378
00:22:06,310 --> 00:22:08,110
Lo è davvero.

379
00:22:13,570 --> 00:22:15,170
Guardati adesso.

380
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Sei la figlia di una famiglia nobile.

381
00:22:16,760 --> 00:22:17,480
Come puoi?

382
00:22:17,620 --> 00:22:18,360
vestirti così?

383
00:22:18,910 --> 00:22:21,050
Ignori regolarmente i tuoi anziani e ignori le regole familiari.

384
00:22:21,300 --> 00:22:22,230
Va bene, posso sopportarlo.

385
00:22:22,700 --> 00:22:23,580
Ma questa volta,

386
00:22:23,960 --> 00:22:25,030
sei rimasto fuori tutta la notte.

387
00:22:25,770 --> 00:22:26,780
Non è troppo?

388
00:22:27,220 --> 00:22:29,160
Sembra che tu abbia bisogno di imparare una lezione.

389
00:22:30,300 --> 00:22:30,730
Tata Yang.

390
00:22:31,720 --> 00:22:33,090
Dai una buona lezione alla Seconda Giovane Donna,

391
00:22:33,450 --> 00:22:34,820
affinché lei possa ricordarselo.

392
00:22:37,390 --> 00:22:37,790
Signora.

393
00:22:38,070 --> 00:22:39,790
La seconda signorina è stata fustigata qualche giorno fa.

394
00:22:39,990 --> 00:22:41,270
Per favore, perdonala questa volta.

395
00:22:41,290 --> 00:22:42,160
Sì, signora.

396
00:22:46,060 --> 00:22:46,520
Mia signora!

397
00:22:51,030 --> 00:22:51,620
Fermare!

398
00:22:58,380 --> 00:22:59,080
Seconda giovane donna.

399
00:22:59,530 --> 00:23:00,710
La signora lo fa per il suo bene.

400
00:23:01,050 --> 00:23:01,820
Questa è la via della pietà filiale.

401
00:23:02,250 --> 00:23:03,200
Per favore accetta la punizione.

402
00:23:03,550 --> 00:23:04,790
Sono stato via per troppo tempo.

403
00:23:05,230 --> 00:23:06,220
Così a lungo che me ne sono dimenticato.

404
00:23:06,910 --> 00:23:07,620
L'ultima volta,

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,470
era anche pieno di conflitti e litigi.

406
00:23:10,670 --> 00:23:12,100
Di cosa stai parlando?

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,070
Una volta lo pensavo

408
00:23:14,560 --> 00:23:16,110
poiché siamo legati dal sangue,

409
00:23:16,430 --> 00:23:17,630
Potrei guadagnarmi il tuo amore genuino

410
00:23:17,810 --> 00:23:19,450
se ti obbedissi.

411
00:23:19,750 --> 00:23:20,890
Ma più tardi l'ho capito.

412
00:23:21,950 --> 00:23:22,810
Lo siamo sempre

413
00:23:23,320 --> 00:23:24,590
separato da Wan Niang.

414
00:23:25,910 --> 00:23:26,970
Anche se mi hai dato alla luce,

415
00:23:27,270 --> 00:23:28,380
il rancore tra di noi è inevitabile.

416
00:23:29,810 --> 00:23:32,050
Se non sei destinato a ricevere qualcosa,

417
00:23:32,330 --> 00:23:33,470
non forzarlo.

418
00:23:33,930 --> 00:23:34,660
Jiang Xuening.

419
00:23:34,710 --> 00:23:35,790
Mio padre mi ha dato il permesso

420
00:23:36,050 --> 00:23:37,710
avventurarsi fuori, travestito da uomo.

421
00:23:37,920 --> 00:23:39,020
Temo che tu sia una dimostrazione di autorità

422
00:23:39,310 --> 00:23:40,390
oggi è fuori luogo.

423
00:23:40,610 --> 00:23:41,350
Che insolente!

424
00:23:42,070 --> 00:23:43,950
È così che parli a tua madre?

425
00:23:44,110 --> 00:23:45,220
Come osi mancarmi di rispetto?

426
00:23:46,020 --> 00:23:46,870
Mamma, calmati.

427
00:23:50,040 --> 00:23:51,380
La tua salute è la cosa più importante.

428
00:23:52,570 --> 00:23:53,620
Non me lo aspettavo

429
00:23:53,870 --> 00:23:55,000
che tu sia così cattivo

430
00:23:55,030 --> 00:23:55,900
e difficile da disciplinare.

431
00:23:57,230 --> 00:23:58,630
Non sei capace?

432
00:23:59,110 --> 00:23:59,640
Bene.

433
00:24:00,180 --> 00:24:00,950
Puoi restare qui

434
00:24:01,310 --> 00:24:02,340
senza andare da nessun'altra parte.

435
00:24:02,670 --> 00:24:03,410
Rifletti su te stesso.

436
00:24:09,200 --> 00:24:10,070
Madre, abbi cura di te.

437
00:24:18,970 --> 00:24:19,710
Jiang lo è in realtà

438
00:24:19,820 --> 00:24:21,040
la secondogenita del viceministro delle Entrate?

439
00:24:26,350 --> 00:24:27,460
Tieni la voce bassa.

440
00:24:27,890 --> 00:24:28,460
Lascia che te lo dica.

441
00:24:28,910 --> 00:24:29,790
Chiarisco una cosa.

442
00:24:30,190 --> 00:24:31,300
Ning è mio.

443
00:24:31,560 --> 00:24:32,480
Non pensare nemmeno di corteggiarla.

444
00:24:32,930 --> 00:24:33,980
Dal momento che la tieni così tanto,

445
00:24:34,450 --> 00:24:35,020
perché l'hai presentata?

446
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
a me ieri?

447
00:24:36,310 --> 00:24:37,250
Nascondila e basta.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
È perché ti tratto come mio fratello.

449
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Chi vuole ascoltarlo?

450
00:24:47,190 --> 00:24:47,740
Ma...

451
00:24:48,870 --> 00:24:50,140
La signorina Jiang ha una cattiva reputazione

452
00:24:50,360 --> 00:24:51,600
nella capitale.

453
00:24:51,750 --> 00:24:53,480
Tutti sanno che è arrogante e prepotente.

454
00:24:53,810 --> 00:24:54,980
Non tutti

455
00:24:55,560 --> 00:24:57,390
ha un gusto unico come te.

456
00:24:57,790 --> 00:24:58,820
Sono tutti falsi.

457
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Roba come lei che è nata in campagna,

458
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
o essere dispettoso e sgradevole. E' tutto falso.

459
00:25:02,950 --> 00:25:04,470
Perché ascolti queste voci?

460
00:25:04,940 --> 00:25:05,900
Lo so molto bene

461
00:25:06,510 --> 00:25:07,430
che tipo di persona è Ning.

462
00:25:07,870 --> 00:25:08,890
Puoi ignorarlo.

463
00:25:09,420 --> 00:25:10,080
Ma Jiang...

464
00:25:10,780 --> 00:25:11,560
Voglio dire, signorina Jiang.

465
00:25:11,830 --> 00:25:13,130
Dopotutto è una signora.

466
00:25:13,170 --> 00:25:14,670
Se continui a portarla con te in quel modo,

467
00:25:14,910 --> 00:25:16,210
Temo che non gioverà alla sua reputazione.

468
00:25:16,630 --> 00:25:17,620
Lei è il risultato della mia predilezione.

469
00:25:17,860 --> 00:25:18,880
Naturalmente sarò io a sposarla.

470
00:25:19,380 --> 00:25:21,530
La mia cerimonia di maturità è tra due mesi.

471
00:25:21,910 --> 00:25:22,410
Quando arriverà il momento,

472
00:25:22,870 --> 00:25:24,380
Farò ufficialmente la proposta alla famiglia Jiang.

473
00:25:26,580 --> 00:25:27,210
Ning Er...

474
00:25:35,110 --> 00:25:36,080
Ning è dentro?

475
00:25:36,570 --> 00:25:37,650
Le ho portato delle medicine.

476
00:25:38,270 --> 00:25:39,410
La mamma è stata dura con lei oggi.

477
00:25:39,480 --> 00:25:40,290
Assicurati che non sia ferita.

478
00:25:41,400 --> 00:25:42,290
Grazie, First Lady.

479
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
[La cameriera di Jiang Xuehui, Mei'er]

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,710
Che coincidenza.

481
00:25:51,140 --> 00:25:52,650
Le cose a casa della First Young Lady

482
00:25:52,770 --> 00:25:53,820
sono sempre buoni.

483
00:25:54,210 --> 00:25:55,690
Prenderò la medicina.

484
00:25:55,990 --> 00:25:56,670
Vecchia,

485
00:25:56,800 --> 00:25:58,650
conosci le tue buone maniere davanti alla First Young Lady.

486
00:25:58,940 --> 00:26:00,230
Questa medicina non fa per te.

487
00:26:00,810 --> 00:26:01,610
Allora,

488
00:26:02,090 --> 00:26:04,390
Ho riportato la Seconda Giovane Donna nella capitale.

489
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
La Seconda Giovane Signora si fida di me.

490
00:26:06,390 --> 00:26:07,250
Sono responsabile

491
00:26:07,540 --> 00:26:08,590
tutto al suo posto.

492
00:26:09,070 --> 00:26:09,450
Tu...

493
00:26:09,480 --> 00:26:10,770
È tutto uguale.

494
00:26:11,580 --> 00:26:12,530
Quando hai iniziato?

495
00:26:12,780 --> 00:26:14,700
a prendere le decisioni qui, tata Wang?

496
00:26:15,660 --> 00:26:16,840
Hai frainteso, mia signora.

497
00:26:17,290 --> 00:26:18,600
La tua salute è preziosa.

498
00:26:19,030 --> 00:26:19,840
Voglio solo farlo

499
00:26:19,870 --> 00:26:21,410
prova prima la medicina per te.

500
00:26:22,010 --> 00:26:23,080
Non tutto

501
00:26:23,390 --> 00:26:24,710
può essere usato su di te.

502
00:26:24,730 --> 00:26:25,690
Ho ragione?

503
00:26:26,530 --> 00:26:28,240
Tata Wang, sei sicuramente preoccupata per me.

504
00:26:43,290 --> 00:26:45,550
In passato, ogni volta che la Seconda Giovane Donna era infelice,

505
00:26:45,730 --> 00:26:46,470
ci renderebbe sicuramente le cose difficili.

506
00:26:47,120 --> 00:26:49,150
Perché è così tranquilla oggi?

507
00:26:56,370 --> 00:26:58,010
In questa casa, a parte Lian'er e Tang'er

508
00:26:58,030 --> 00:26:59,520
che mi sono fedeli,

509
00:26:59,830 --> 00:27:01,390
gli altri mi trattano da stupido.

510
00:27:02,230 --> 00:27:03,280
Non mi importava di loro prima.

511
00:27:03,540 --> 00:27:05,590
Ma erano così dilaganti alle loro spalle.

512
00:27:21,480 --> 00:27:22,130
Vedo.

513
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
Hanno rubato praticamente tutto.

514
00:27:27,430 --> 00:27:27,880
Vieni qui.

515
00:27:33,190 --> 00:27:33,660
La mia signora.

516
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Stai più vicino.

517
00:27:36,010 --> 00:27:36,940
Perché hai così paura di me?

518
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Non ti mangerò.

519
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
La mia signora.

520
00:27:40,390 --> 00:27:41,240
Non l'ho rubato.

521
00:27:41,360 --> 00:27:43,010
Mi sono sempre comportato bene e sono rimasto leale.

522
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Per favore, non vendermi.

523
00:27:45,690 --> 00:27:47,140
Ero arrogante e prepotente.

524
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
Ho sgridato e picchiato molto anche i servi.

525
00:27:49,210 --> 00:27:50,170
Devo mettere in piedi una recita

526
00:27:50,370 --> 00:27:51,280
quindi nessuno sarà più saggio.

527
00:27:51,310 --> 00:27:52,710
Per favore risparmiami.

528
00:27:52,780 --> 00:27:53,410
-Non lo farò mai...
-Stai zitto!

529
00:27:54,070 --> 00:27:54,910
Se continui a parlare,

530
00:27:55,090 --> 00:27:56,540
Non ti lascerò mangiare per tre giorni.

531
00:27:56,900 --> 00:27:57,500
E devi farlo

532
00:27:57,520 --> 00:27:58,910
lava tu stesso tutti i vestiti nel cortile.

533
00:27:59,200 --> 00:28:00,550
Poi ti venderò per fare l'operaio.

534
00:28:02,950 --> 00:28:03,810
Giusto.

535
00:28:04,170 --> 00:28:05,410
E' tornata alla normalità.

536
00:28:06,060 --> 00:28:06,990
Quindi ti piace

537
00:28:06,990 --> 00:28:08,230
una signora irragionevole?

538
00:28:08,850 --> 00:28:12,160
Temevo che fossi malato.

539
00:28:16,740 --> 00:28:17,350
Bene.

540
00:28:17,570 --> 00:28:18,030
Smettila.

541
00:28:19,790 --> 00:28:20,980
Come puoi vedere oggi,

542
00:28:21,660 --> 00:28:23,600
La tata Wang non ha rispetto nemmeno per me.

543
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
Anche gli altri servi mi stanno derubando.

544
00:28:26,750 --> 00:28:28,090
Quindi pensano davvero

545
00:28:28,400 --> 00:28:29,840
Non so cosa ho.

546
00:28:30,600 --> 00:28:31,870
Mi derubano regolarmente.

547
00:28:32,580 --> 00:28:34,170
Devo disciplinarli.

548
00:28:35,070 --> 00:28:36,210
Ma, mia signora.

549
00:28:37,020 --> 00:28:39,150
Non abbiamo alcuna prova.

550
00:28:39,920 --> 00:28:40,760
Come farai?

551
00:28:40,920 --> 00:28:42,530
identificarli e farli confessare?

552
00:28:47,500 --> 00:28:48,710
Stavo studiando il manuale degli scacchi oggi,

553
00:28:48,980 --> 00:28:50,030
e mi sono imbattuto in alcune parti sconcertanti.

554
00:28:50,470 --> 00:28:52,980
All'improvviso mi sono ricordato di aver ricevuto la tua guida

555
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
quando sono arrivato per la prima volta nella capitale.

556
00:28:56,130 --> 00:28:57,870
Quindi oggi sono venuto senza essere invitato,

557
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
spero di poter ricevere un vostro consiglio.

558
00:29:00,010 --> 00:29:01,090
Spero di non disturbarti.

559
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Precettore junior Xie, non dovresti dirlo.

560
00:29:04,780 --> 00:29:06,750
Tu sei il mezzo insegnante dell'imperatore.

561
00:29:07,320 --> 00:29:09,900
Non oso darti alcun consiglio.

562
00:29:10,220 --> 00:29:14,310
[Vice Ministro delle Entrate, Jiang Boyou]

563
00:29:10,290 --> 00:29:11,590
Lo è al massimo

564
00:29:11,770 --> 00:29:12,660
una discussione tra di noi.

565
00:29:13,670 --> 00:29:14,920
Non è affatto un problema.

566
00:29:15,280 --> 00:29:16,160
Se non ti dispiace,

567
00:29:16,450 --> 00:29:17,460
puoi semplicemente chiamarmi Ju'an.

568
00:29:18,550 --> 00:29:19,110
Va bene?

569
00:29:26,830 --> 00:29:27,900
Cosa sta succedendo?

570
00:29:28,390 --> 00:29:29,270
Cosa vuole la Seconda Giovane Donna?

571
00:29:29,470 --> 00:29:30,120
Giusto.

572
00:29:31,770 --> 00:29:32,520
Seconda giovane donna.

573
00:29:33,430 --> 00:29:33,980
Beh...

574
00:29:34,880 --> 00:29:36,100
Ci sono molte faccende domestiche che devono essere svolte nella villa.

575
00:29:36,180 --> 00:29:37,150
Lo sai.

576
00:29:38,280 --> 00:29:39,290
Molte faccende

577
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
aspettano di essere fatti.

578
00:29:41,510 --> 00:29:43,610
All'improvviso hai chiamato tutti qui.

579
00:29:43,890 --> 00:29:45,610
C'è qualcosa che desideri annunciare?

580
00:29:46,060 --> 00:29:47,390
Non è niente di importante.

581
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
Le mie scatole sono vuote, tutto qui.

582
00:29:51,070 --> 00:29:52,450
Restituisci tutto

583
00:29:52,740 --> 00:29:53,910
hai preso in passato.

584
00:29:59,790 --> 00:30:00,840
Nessuno ha preso niente?

585
00:30:01,050 --> 00:30:01,930
Seconda giovane donna.

586
00:30:02,270 --> 00:30:03,590
Hai davvero

587
00:30:04,040 --> 00:30:05,180
ci ha fatto un torto.

588
00:30:05,710 --> 00:30:06,310
Tutti

589
00:30:06,330 --> 00:30:07,780
ti serve in questo cortile.

590
00:30:08,070 --> 00:30:09,930
Ti abbiamo dato la priorità

591
00:30:10,290 --> 00:30:11,710
in tutto ciò che facciamo.

592
00:30:12,470 --> 00:30:13,670
Tu sei il maestro.

593
00:30:14,070 --> 00:30:16,510
Chi osa prendere le tue cose?

594
00:30:16,720 --> 00:30:17,260
Non importa.

595
00:30:17,620 --> 00:30:18,410
Sapevo che sarebbe successo.

596
00:30:19,400 --> 00:30:20,340
Attendere prego.

597
00:30:20,850 --> 00:30:22,170
Se non riesco a gestirti,

598
00:30:22,510 --> 00:30:23,930
qualcun altro può.

599
00:30:26,180 --> 00:30:26,990
Maestro! Maestro!

600
00:30:27,100 --> 00:30:27,610
Mio Signore!

601
00:30:27,640 --> 00:30:28,150
Cosa c'è che non va?

602
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
È successo qualcosa alla Seconda Giovane Donna.

603
00:30:30,880 --> 00:30:32,180
Cosa è successo a Ning questa volta?

604
00:30:32,430 --> 00:30:33,250
Dimmi, cosa è successo?

605
00:30:36,180 --> 00:30:37,250
disse la Seconda Signorina

606
00:30:37,590 --> 00:30:39,170
vuole disciplinare i servi che hanno rubato le sue cose.

607
00:30:40,340 --> 00:30:41,390
Lo ha detto davvero?

608
00:30:42,640 --> 00:30:43,350
Questa ragazza.

609
00:30:43,830 --> 00:30:45,700
Perché ha improvvisamente cambiato idea e approccio?

610
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
La rabbia le è arrivata alla testa?

611
00:30:48,950 --> 00:30:49,960
Andiamo. Ho bisogno di vedere questo.

612
00:30:50,670 --> 00:30:51,340
Maestro, il...

613
00:30:53,300 --> 00:30:53,730
Ju'an.

614
00:30:54,340 --> 00:30:55,300
Temo che dovrò farti aspettare per un po'.

615
00:30:55,520 --> 00:30:57,550
Nella mia residenza si sono verificati alcuni atti illegali.

616
00:30:58,070 --> 00:30:59,130
Ho bisogno di affrontarlo.

617
00:30:59,560 --> 00:30:59,900
Tu...

618
00:31:00,310 --> 00:31:00,740
Nessuna preoccupazione.

619
00:31:01,260 --> 00:31:02,130
Signor Jiang, per favore vada avanti.

620
00:31:02,470 --> 00:31:02,820
Va bene.

621
00:31:02,850 --> 00:31:03,450
Va bene.

622
00:31:03,470 --> 00:31:04,360
Dai, andiamo.

623
00:31:25,670 --> 00:31:26,520
Seconda giovane donna.

624
00:31:27,450 --> 00:31:29,010
Siamo qui ormai da un po'.

625
00:31:29,760 --> 00:31:30,680
Se i compiti tardano,

626
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
La signora sicuramente darà la colpa a noi.

627
00:31:31,950 --> 00:31:33,350
Non sarà noioso per nessuno di noi.

628
00:31:34,060 --> 00:31:34,660
SÌ.

629
00:31:35,100 --> 00:31:36,340
Tata Wang,

630
00:31:36,350 --> 00:31:37,580
quando sei diventato così timido?

631
00:31:39,840 --> 00:31:40,320
Aspetto.

632
00:31:40,690 --> 00:31:41,720
Non è qui?

633
00:31:49,520 --> 00:31:50,370
Cosa c'è che non va, Ning?

634
00:31:51,430 --> 00:31:52,250
Saluti, padre.

635
00:31:53,310 --> 00:31:54,110
sono un incompetente

636
00:31:54,130 --> 00:31:55,250
e non posso disciplinare i miei servi.

637
00:31:55,580 --> 00:31:56,710
Quindi potrei solo disturbarti.

638
00:31:59,700 --> 00:32:00,800
Di cosa stai parlando?

639
00:32:01,550 --> 00:32:02,930
Con me qui a sostenere la giustizia per te,

640
00:32:03,420 --> 00:32:04,440
tutto può essere risolto.

641
00:32:05,010 --> 00:32:05,590
Va bene.

642
00:32:06,070 --> 00:32:07,020
Per favore, si sieda, padre.

643
00:32:07,540 --> 00:32:07,900
Va bene.

644
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
L'ho detto proprio adesso.

645
00:32:14,350 --> 00:32:15,430
Chiunque abbia preso la mia roba

646
00:32:15,870 --> 00:32:17,860
bisognerebbe trovarlo e rimetterlo a posto.

647
00:32:18,200 --> 00:32:19,510
Posso lasciare che il passato sia passato.

648
00:32:20,580 --> 00:32:21,060
Che cosa?

649
00:32:21,950 --> 00:32:23,160
Avere tutti voi

650
00:32:23,190 --> 00:32:24,050
diventato muto?

651
00:32:25,200 --> 00:32:27,220
Se qualcuno osa mentirmi,

652
00:32:27,660 --> 00:32:28,880
Ti spezzerò le membra

653
00:32:28,970 --> 00:32:29,590
e venderti!

654
00:32:30,680 --> 00:32:33,510
Maestro, per favore risparmiami la vita!

655
00:32:33,540 --> 00:32:34,630
Per favore, risparmiami la vita!

656
00:32:35,510 --> 00:32:36,140
La mia signora.

657
00:32:36,370 --> 00:32:38,070
Se potessi tirare fuori un registro

658
00:32:38,340 --> 00:32:40,190
e affrontarci uno per uno,

659
00:32:40,880 --> 00:32:43,780
potremmo esserne convinti.

660
00:32:44,150 --> 00:32:47,480
Ma non sai nemmeno cosa hai.

661
00:32:47,900 --> 00:32:49,450
Oggi hai detto le cose nelle scatole

662
00:32:49,470 --> 00:32:50,630
mancano.

663
00:32:50,760 --> 00:32:51,850
Ma si può anche dire che ci sono troppe cose dentro.

664
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
Tutto è solo secondo le tue parole.

665
00:32:54,310 --> 00:32:54,870
SÌ.

666
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
Quindi intendi

667
00:32:56,290 --> 00:32:57,120
Ti sto incastrando?

668
00:32:59,980 --> 00:33:01,960
Non oso dirlo.

669
00:33:02,630 --> 00:33:04,640
È solo che veniamo tutti da famiglie povere.

670
00:33:05,190 --> 00:33:07,620
Davvero non abbiamo soldi per contribuire alle tue mancanze.

671
00:33:08,060 --> 00:33:08,570
SÌ.

672
00:33:08,590 --> 00:33:10,670
Per favore, difendi la giustizia per noi, Maestro.

673
00:33:10,990 --> 00:33:12,780
Per favore aiutaci!

674
00:33:12,820 --> 00:33:14,050
Siamo innocenti!

675
00:33:14,230 --> 00:33:15,440
Maestro! Maestro!

676
00:33:15,470 --> 00:33:16,100
Ning.

677
00:33:19,790 --> 00:33:20,840
Cosa sta succedendo?

678
00:33:21,150 --> 00:33:21,610
Padre.

679
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Sono certi

680
00:33:22,990 --> 00:33:23,850
che non potevo fornire alcuna prova.

681
00:33:24,140 --> 00:33:25,610
Ecco perché osano distorcere la verità.

682
00:33:28,040 --> 00:33:28,880
Pensi davvero?

683
00:33:28,910 --> 00:33:30,380
Non ne ho idea?

684
00:33:30,790 --> 00:33:31,200
Tang'er.

685
00:33:31,770 --> 00:33:32,350
Prendi il registro.

686
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Esiste davvero un registro?

687
00:33:36,640 --> 00:33:38,510
È il sesto libro da sinistra

688
00:33:38,610 --> 00:33:40,190
sul terzo scaffale della mia libreria.

689
00:33:40,330 --> 00:33:40,780
Andare.

690
00:33:41,380 --> 00:33:42,150
Quale registro?

691
00:33:42,460 --> 00:33:43,060
Non lo so.

692
00:33:43,090 --> 00:33:43,620
Sai?

693
00:33:43,850 --> 00:33:44,690
Quale registro?

694
00:33:44,940 --> 00:33:45,670
Non lo so.

695
00:33:45,700 --> 00:33:46,170
SÌ.

696
00:33:55,550 --> 00:33:56,810
[Libro di poesie, volume 5]

697
00:33:58,720 --> 00:33:59,730
Esiste davvero un registro?

698
00:33:59,760 --> 00:34:00,810
Fammi dare un'occhiata.

699
00:34:01,630 --> 00:34:03,110
Nel giorno del mio diciottesimo compleanno,

700
00:34:03,350 --> 00:34:05,190
Papà mi ha regalato un ciondolo Ruyi di giada rossa,

701
00:34:05,540 --> 00:34:06,740
e un copricapo di piume di martin pescatore.

702
00:34:07,260 --> 00:34:08,010
Padre, guarda.

703
00:34:08,100 --> 00:34:09,030
L'ho ricordato correttamente?

704
00:34:10,889 --> 00:34:11,489
Fammi vedere.

705
00:34:22,840 --> 00:34:23,380
Giusto.

706
00:34:24,590 --> 00:34:25,100
Anche.

707
00:34:25,540 --> 00:34:27,719
Il principe Yan mi ha regalato un paio di fiori di porcellana bianca,

708
00:34:28,030 --> 00:34:29,590
una perla luminosa dello Stato di Yi,

709
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
e un puzzle a nove catene scolpito

710
00:34:31,610 --> 00:34:32,780
un intero pezzo di pregiata giada bianca di sego.

711
00:34:33,150 --> 00:34:34,860
Questo articolo è prodotto ufficialmente.

712
00:34:35,159 --> 00:34:36,250
Se qualcuno di voi

713
00:34:36,290 --> 00:34:37,250
l'ho stoltamente impegnato,

714
00:34:37,310 --> 00:34:38,850
Ho paura che ti manderanno in prigione.

715
00:34:39,440 --> 00:34:40,130
Tata Wang.

716
00:34:40,190 --> 00:34:41,230
Ho ragione?

717
00:34:44,690 --> 00:34:45,429
Vedo com'è.

718
00:34:46,510 --> 00:34:48,190
Ora abbiamo prove concrete.

719
00:34:49,170 --> 00:34:51,260
Se non lo ammetti adesso...

720
00:34:51,880 --> 00:34:52,260
Guardie!

721
00:34:52,500 --> 00:34:52,840
Mio Signore.

722
00:34:54,090 --> 00:34:55,560
Cerca in ogni stanza.

723
00:34:56,139 --> 00:34:57,090
Quando trovano la merce rubata,

724
00:34:57,300 --> 00:34:58,510
Ti punirò severamente.

725
00:34:58,800 --> 00:34:59,070
SÌ.

726
00:34:59,560 --> 00:35:00,330
Per favore, risparmiami la vita.

727
00:35:00,360 --> 00:35:01,240
Cosa dovremmo fare?

728
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
Maestro, per favore risparmiami la vita!

729
00:35:03,910 --> 00:35:05,800
Per favore perdonami, Maestro.

730
00:35:06,030 --> 00:35:08,100
Ti dirò tutto.

731
00:35:10,230 --> 00:35:11,900
Mi sbagliavo.

732
00:35:12,500 --> 00:35:14,760
Ero accecato dall'avidità.

733
00:35:15,290 --> 00:35:16,010
Mio Signore.

734
00:35:16,230 --> 00:35:17,200
Anch'io mi sto confessando.

735
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Mia signora, per favore abbi pietà!

736
00:35:19,670 --> 00:35:22,310
Maestro, lo confesso.

737
00:35:22,330 --> 00:35:23,570
Mi sbagliavo.

738
00:35:24,890 --> 00:35:25,970
Alla fine hai confessato.

739
00:35:26,510 --> 00:35:27,030
Non preoccuparti.

740
00:35:27,390 --> 00:35:28,830
Oggi, mentre il Padre è qui,

741
00:35:29,300 --> 00:35:31,310
puoi prenderti il tuo tempo per confessarli tutti

742
00:35:31,750 --> 00:35:32,570
dei tuoi crimini.

743
00:35:33,310 --> 00:35:35,020
Confessiamo. Confessiamo.

744
00:35:35,470 --> 00:35:36,610
Tutti noi.

745
00:35:44,420 --> 00:35:46,200
La mia ragazza Ning è cresciuta.

746
00:35:46,700 --> 00:35:48,280
Ora posso stare tranquillo.

747
00:35:49,360 --> 00:35:51,230
Ma come ti è venuta in mente?

748
00:35:51,630 --> 00:35:52,470
l'idea per il registro

749
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
proprio adesso?

750
00:35:53,900 --> 00:35:55,290
E te lo ricordavi così chiaramente.

751
00:35:55,950 --> 00:35:56,840
Padre, stai esagerando.

752
00:35:57,280 --> 00:35:58,310
Non sono così capace.

753
00:35:58,690 --> 00:35:59,630
Yan Lin mi ha insegnato tutto questo.

754
00:36:01,050 --> 00:36:02,330
E' di nuovo quel moccioso.

755
00:36:03,320 --> 00:36:04,310
Anche se vai d'accordo,

756
00:36:04,520 --> 00:36:05,480
siete entrambi cresciuti adesso.

757
00:36:05,650 --> 00:36:07,180
Non potete stare insieme tutto il tempo.

758
00:36:07,210 --> 00:36:07,940
A proposito, padre.

759
00:36:08,490 --> 00:36:09,330
Cosa hai intenzione di fare?

760
00:36:09,490 --> 00:36:10,590
con quei servi?

761
00:36:11,170 --> 00:36:12,160
Secondo te,

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,840
cosa dovremmo fare?

763
00:36:14,560 --> 00:36:15,280
Come dice il proverbio,

764
00:36:15,610 --> 00:36:17,720
nessuno è santo, tutti commettono errori.

765
00:36:18,180 --> 00:36:19,740
Originariamente erano solo servi.

766
00:36:19,840 --> 00:36:20,870
Dopotutto, lo è

767
00:36:21,140 --> 00:36:21,930
la mia indulgenza nei loro confronti

768
00:36:22,030 --> 00:36:23,620
che ha portato a questo risultato.

769
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Poiché la colpa è di entrambe le parti,

770
00:36:25,360 --> 00:36:26,900
Non voglio andare troppo lontano.

771
00:36:27,530 --> 00:36:28,920
Escludendo coloro che hanno risposto,

772
00:36:29,090 --> 00:36:31,060
gli altri verranno frustati cinque volte

773
00:36:31,090 --> 00:36:32,180
e verranno detratti i due mesi di stipendio.

774
00:36:32,650 --> 00:36:33,810
In futuro, purché mi servano con tutto il cuore

775
00:36:33,840 --> 00:36:34,910
e non ruberanno mai più, saranno tutti perdonati.

776
00:36:35,320 --> 00:36:36,180
Se lo fanno di nuovo,

777
00:36:36,330 --> 00:36:37,130
Li individuerò,

778
00:36:37,150 --> 00:36:38,450
e regolare insieme i vecchi e i nuovi conti.

779
00:36:38,480 --> 00:36:39,280
Li venderò subito.

780
00:36:39,820 --> 00:36:40,780
Cosa ne pensi, padre?

781
00:36:43,510 --> 00:36:44,900
Perché mi guardi così?

782
00:36:46,270 --> 00:36:47,350
ho pensato,

783
00:36:47,830 --> 00:36:49,220
con la tua personalità,

784
00:36:49,630 --> 00:36:51,400
ne faresti sicuramente un dramma.

785
00:36:52,030 --> 00:36:52,390
A proposito,

786
00:36:53,070 --> 00:36:53,820
ha fatto il visconte Yan

787
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
ti insegni a dire anche queste?

788
00:36:59,390 --> 00:37:00,740
Sembra che Yan Mansion

789
00:37:01,330 --> 00:37:02,170
ha un degno successore.

790
00:37:03,550 --> 00:37:04,900
Dato che papà lo ha detto,

791
00:37:05,180 --> 00:37:06,760
riguardo a mia madre che mi ha messo in punizione...

792
00:37:07,310 --> 00:37:08,370
-A proposito di questo...
-Sig. Jiang.

793
00:37:24,080 --> 00:37:24,750
Ju'an.

794
00:37:25,910 --> 00:37:26,840
Perdonami.

795
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Non potevo stare fermo,

796
00:37:30,820 --> 00:37:31,550
così sono uscito per godermi il panorama.

797
00:37:32,210 --> 00:37:34,420
Non mi aspettavo che anche la signorina Xuening fosse qui.

798
00:37:35,350 --> 00:37:35,900
Mi scusi.

799
00:37:37,540 --> 00:37:38,580
È colpa mia, Ju'an.

800
00:37:38,600 --> 00:37:39,470
Mi dispiace farti aspettare.

801
00:37:40,060 --> 00:37:40,590
Ning,

802
00:37:40,770 --> 00:37:41,810
torna nella tua stanza e riposati.

803
00:37:42,260 --> 00:37:42,730
Ricordare.

804
00:37:43,020 --> 00:37:44,500
devi salutare tua madre stasera.

805
00:37:46,930 --> 00:37:47,940
Sono passati anni

806
00:37:48,620 --> 00:37:49,450
da quando abbiamo preso strade separate.

807
00:37:50,140 --> 00:37:51,550
La mia impressione della signorina Xuening

808
00:37:51,660 --> 00:37:52,640
era ancora quello del passato.

809
00:37:54,030 --> 00:37:54,770
Avendoti incontrato oggi,

810
00:37:55,530 --> 00:37:56,950
sembri più maturo e tranquillo ora.

811
00:37:59,020 --> 00:37:59,590
Oh, è vero.

812
00:37:59,630 --> 00:38:00,320
Ning,

813
00:38:01,010 --> 00:38:02,330
quando sei arrivato nella capitale da solo,

814
00:38:02,560 --> 00:38:04,180
Ho sentito che Ju'an era sulla stessa strada.

815
00:38:04,210 --> 00:38:05,830
Quindi gli ho chiesto di accompagnarti

816
00:38:05,940 --> 00:38:06,760
e prendermi cura di te.

817
00:38:07,120 --> 00:38:08,050
Ti ricordi di me?

818
00:38:10,630 --> 00:38:11,470
Sono Xie Wei.

819
00:38:10,860 --> 00:38:13,830
[Quattro anni fa]

820
00:38:11,990 --> 00:38:12,980
Sono qui per conto del signor Jiang.

821
00:38:13,450 --> 00:38:14,040
Mi dispiace disturbarla.

822
00:38:21,830 --> 00:38:22,370
Ning.

823
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Perché te ne stai lì?

824
00:38:25,340 --> 00:38:26,160
Non essere scortese

825
00:38:26,260 --> 00:38:26,940
davanti all'ospite.

826
00:38:28,130 --> 00:38:28,530
Non importa.

827
00:38:29,410 --> 00:38:31,230
La signorina Xuening era impegnata a fare strategie proprio in questo momento.

828
00:38:32,100 --> 00:38:33,030
Deve essere stanca.

829
00:38:33,690 --> 00:38:34,650
È meglio che ritorni nella sua stanza

830
00:38:35,160 --> 00:38:35,640
e riposati un po'.

831
00:38:36,670 --> 00:38:37,700
Hai ragione. Qui.

832
00:38:37,790 --> 00:38:39,320
Riporta la sua signora a riposare.

833
00:38:39,380 --> 00:38:40,100
-SÌ.
-Vieni, Ju'an.

834
00:38:40,270 --> 00:38:40,870
Da questa parte.

835
00:38:40,890 --> 00:38:41,640
Allo studio.

836
00:38:43,060 --> 00:38:43,730
Dai.